# Bem, a cura começou #
# Quero que vistas o teu lindo vestido de Verão #
# Podes vestir as tuas roupas de Páscoa #
# O gorro de Domingo e tudo o resto #
# Mas quero fazer amor contigo, sim, sim, sim, sim #
# Bem, a cura começou #
- És do caraças, parceiro.
Nem experimentes...
Só estou a tentar apertar os atacadores, meu, estás a ver?
Juro que se te aproximas disto,
vou imediatamente atrás de ti. - Que raio, meu,
só estou a tentar apertar os atacadores. - Por isso, desaparece, está bem?
Por amor de Deus. Olha, aqui tens. Toma.
Toca a "Aslan" para nós, pode ser?
- Muito bem, parceiro, és o maior. - Obrigado, parceiro.
Obrigado.
Pode segurar-me nisto?
- Sim. - Obrigado.
Gaita.
Anton, c'um caraças, meu!
Vá, dá-me isso. Dá-me a capa.
O que queres, meu?
Por amor de Deus!
- Des... culpa. - O que queres, meu?
Desculpa, meu, estou muito doente, estás a ver?
Eu ajudo-te.
- Caramba. - Aqui está todo o teu dinheiro.
Estou muito doente. Olha, 20 cêntimos. Olha.
Ouve, não me roubes.
Estou ali a tentar fazer
pela vida como qualquer outra pessoa. - Nós estamos do mesmo lado, meu.
Desculpa, está bem? Desculpa, meu.
Mas tens razão. És o maior, és sim senhor.
Se queres dinheiro, basta pedires-me.
Não me obrigues a andar a correr a rua toda por causa disso.
Então, queres dar-me essa nota de cinco?
Por amor de Deus. Toma.
Como está a tua mãe?
Está morta, meu.
Como está o teu velhote?
Tudo na boa, está bem?
- Até logo, está bem. - Olha, 2 euros, olha.
- Tudo na boa, está bem? - Até à vista. Boa sorte, meu.
Tradução: PT-Subs Sync: PT-Subs (com recurso às Inglesas)
PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net
# Esgravatando à superfície, agora #
# Estou a tentar arduamente que resulte #
# Houve tantos mal-entendidos #
# E este mistério só suscita a dúvida #
# E eu não entendi #
# Quando me estendeste a mão #
# E se tiveres alguma coisa para dizer #
# É melhor que o digas agora #
# Porque foi por isto que esperaste #
# A tua oportunidade de equilibrar a pontuação #
# E enquanto estas sombras caem #
# Sobre mim, agora #
# Vencerei de alguma forma #
# Sim #
# Porque estou a receber uma mensagem, Senhor #
# Que estou mais perto do que alguma vez estive #
# Por isso, se tiveres alguma coisa para dizer #
# Diz-mo agora #
# Diz-me de uma vez, agora #
Obrigado.
Dez cêntimos, sensacional. Obrigado.
Desculpa?
Desculpa.
Cais?
Não tenho dinheiro.
Foste tu que escreveste a canção que ainda agora tocaste?
Estou a trabalhar nela.
Não é uma canção consagrada?
Não, não é uma canção consagrada.
Por que não a tocas de dia?
Vejo-te todos os dias.
Sabes, durante o dia, as pessoas querem ouvir canções conhecidas,
canções que conhecem. Caso contrário, não faria dinheiro nenhum.
Toco estas canções à noite. Não me dariam atenção.
Eu dou.
- Pois, mas tu deste-me dez cêntimos. - Então, fazes isto por dinheiro?
Por que não arranjas um emprego numa loja?
Eu trabalho numa loja.
Ouve, vou voltar a tocar, está bem?
Prazer em conhecer-te.
Para quem escreveste esta canção, por favor?
Para ninguém.
Tretas.
Onde está ela?
Ela foi-se.
Morreu?
Não, não morreu, foi-se embora.
Ainda a amas?
Credo, 'pá!
Já a esqueceste.
Disparate.
Ninguém que a já esqueceu escreveria uma canção destas.
Ouve o que te digo.
Tocas esta canção maravilhosa para ela e ela volta para ti.
Não a quero de volta.
Estou a ver.
Em que loja trabalhas?
Trabalho numa loja de assistência técnica de hoovers.
- Um hoover? - Sabes, tipo um aspirador.
- Reparas aspiradores? - Reparo.
Tenho um aspirador avariado.
- Podes repará-lo? - Sim.
- Então, trago-o amanhã? - Está bem.
- Fantástico. Amanhã? - Combinado.
- Está bem. Adeus. - Boa sorte.
# Arrasaste comigo até ao fundo #
# Deixaste-me de joelhos #
# Arraste comigo até este momento #
# Vais ser a última, vais ver #
Olá, ligou para a Catherine.
Deixe uma mensagem que eu depois ligo-lhe de volta.
# Quando te afastei de mim #
# E a cada manhã #
# Quando te virares #
# Estarei longe, ao pé do mar #
Este já está pronto para o virem buscar, pai.
Está bem, filho.
Vou para a cidade.
Queres que vire isto?
O que trago para jantar?
Peixe, talvez.
# E que hipótese tivemos #
# Quando desperdiçámos todas as oportunidades #
# De mim #
- Olá. - Tudo bem? Como vai isso?
Trouxe-te o meu aspirador.
Tudo bem.
O que é que ele tem?
Está "lixado".
Não aspira o lixo.
Bem, ouve, não há nada que eu possa fazer,
não tenho ferramentas nem nada comigo.
Vou fazer uma pausa agora. Podes trazê-lo amanhã ou assim?
Não, trago-o hoje.
- Tu, tu... - Pois, mas não posso arranjá-lo, querida,
não tenho as minhas ferramentas comigo.
Tenho de levá-lo para casa.
Se estás na tua pausa, podes, ao menos, dar uma vista de olhos?
- Sim, mas não entendes... - Vou contigo, então?
Para almoçar?
- Sim, está bem. - Sim, vamos juntos?
- Sim. - Está bem. Obrigada.
- Estás com fome? - Estou sempre.
Então, percebes alguma coisa de música?
O meu pai tocava na orquestra, no nosso país.
Tocava violino.
Mas depois ficou com arterite e suicidou-se.
A sério?
Mas antes de morrer, ensinou-me a tocar piano.
"É mais fácil com os dedos", dizia ele.
Tocas muito?
Não, não toco, não tenho piano em casa.
Não consigo arranjar um na Irlanda, é muito caro. Não tenho dinheiro.
Pois, realmente é caro.
Toco numa loja de pianos. O senhor da loja deixa-me tocar
uma hora por dia, à hora de almoço.
É algures por aqui?
- Queres ouvir-me tocar? - Sim.
- Agora? - Sim.
Está bem.
Podemos entrar?
Este é o homem de quem te estava a falar. É um verdadeiro cavalheiro.
- Olá. - Posso tocar hoje?
- Sim, tudo bem. - Obrigada.
- Mas no Yamaha não. Foi vendido. - Entendido.
Em qual deles toco hoje?
Coisas deste género.
Fantástico.
- Foste tu quem compôs isso? - Não, não, foi Mendelssohn.
É bom.
Pois, é bom.
Toca outra das tuas canções para mim.
- Não. - Por favor.
Aqui não.
Porquê? O Billy não se importa.
- Achas que não faz mal? - Acho.
Muito bem. Vou pôr isto aqui, está bem?
Aqui é em dó, certo?
Sim, certo, consigo perceber isso.
Está bem.
Então, é...
É...
Certo? E depois há uma pequena parte... Consegues acompanhar?
Fantástico. E depois há uma pequena parte que é...
Certo? E depois o refrão, deixa ver... Apanhaste os dois trechos?
E o refrão é...
É isso. Perfeito, fantástico.
- Então, queres ver no que isto dá? - Sim.
- Tentemos. - Está bem.
Dois, três, quatro...
# Não te conheço, mas quero-te #
# Ainda mais por isso #
# E faltam-me as palavras e estas sempre me enganam #
# E não consigo reagir #
Aqui mudamos.
# E jogos que não são mais do que aparentam ser #
# Vão desvendar-se #
Espera.
O refrão.
# Embarca neste barco que se afunda e guia-o para casa #
# Ainda temos tempo #
# Levanta a tua voz esperançosa #
# A escolha é tua #
# Acabaste de a tomar #
# Caindo lentamente, olhos que me conhecem #
# E não posso voltar #
# Estados de espírito que me tomam e me apagam #
# E estou pintado de preto #
# Bem, já sofreste o suficiente, e lutaste contigo mesma #
# É altura de seres a vencedora #
Outra vez.
# Embarca neste barco que se afunda e guia-o para casa #
# Ainda temos tempo #
# Levanta a tua voz esperançosa #
# A escolha é tua #
# Acabaste de a tomar #
# Sim #
# Embarca neste barco que se afunda e guia-o para casa #
# Ainda temos tempo #
# Levanta a tua voz esperançosa #
# A escolha é tua Acabaste de a tomar #
# Caindo lentamente, canta a tua melodia #
# Eu canto a teu lado #
# Chama-me e eu canto a teu lado #
Mudei-me para cá há cerca de um ano,
depois da morte da minha mãe, só para ajudar o meu pai, sabes.
Fala-me dela.
De quem, da minha mãe?
Não, da rapariga, da rapariga especial para quem escreves estas canções.
Não.
Vá lá. O que é que ela te fez?
Bem.
# Há dez anos, apaixonei-me por uma Irlandesa #
# Ela apoderou-se do meu coração #
# Mas foi para a cama com um tipo que conhecia #
# E agora estou em Dublin, com um coração partido #
# Oh, reparador de aspiradores falhado com o coração partido #
# Falhado #
# Um dia, irei até lá e conquistá-la-ei novamente #
# Mas até lá, sou um mero tipo falhado #
Ela está com ele agora?
- Não. - Não.
Onde está ela?
# Ela está na velha cidade de Londres #
# Vive algures nas redondezas de Chiswick #
Tenho saudades dela. Só que... tu sabes.
Não a vais buscar?
Não?
Não. Ela que se lixe.
# Ela que se lixe, ela que se lixe #
# Ela que se lixe, foi-se embora #
# Ela que se lixe, foi-se embora para sempre #
# Ela lixou tudo #
Desculpe. Desculpe.
# Lixou-me todo #
# Ela lixou-me todo #
# E agora vai morrer #
Dá-me a chave oito, filho.
E a Phillips.
Vá lá.
O seu filho é muito talentoso, senhor.
Bem, deve ser. Fui eu que o treinei.
- Não, estava a falar das canções. - Certo. É?
- Muito. - Pronto, está despachado.
Já o podes levar. Era só a correia, já deve estar bom.
- Obrigada. Quanto devo? - Não deves nada, é de graça.
Nada é de graça. Quanto é?
Quatro euros é suficiente, querida.
Muito bem. Vamos lá para cima, pai. Precisas de mais alguma coisa?
Não, estou bem.
Está bem.
Foi um prazer conhecê-lo, senhor.
Igualmente.
Cuide-se.
Entra.
Aqui tens.
Podes gravar isto em CD para eu depois ouvir?
Sim.
Tenho de ir.
Queres ficar?
O que queres dizer?
Passa cá a noite.
O quê?
Que se lixe. Obrigada pelo aspirador.
- Até mais. - Vemo-nos por aí.
Bolas!
Flores? Flores?
- Tudo bem? - Olá.
Como vai isso?
Espera, onde vais? Queria dar-te os CDs que gravei para ti.
Eu sinto-me... sinto-me muito só, e tu és linda, e eu só...
Desculpa. Lixei tudo. Desculpa. Eu...
Não sei o que dizer. Não volta a acontecer.
Tens um leitor de CDs?
Sim.
Aqui tens.
As pilhas estão fracas, mas deve funcionar.
Depois devolvo.
Não há problema. Fica com ele.
Tenho de ir.
- Falamos mais tarde. - Não queres ir beber um chá ou assim?
Adorava falar um pouco mais contigo.
Tenho responsabilidades. Tenho de ir para casa.
Posso acompanhar-te?
- Sim? - Sim.
Porreiro. Porreiro.
- Então, como correu o dia? - Estou a vender bem.
E hoje está a ser um bom dia porque arranjei emprego numa casa grande,
a fazer limpezas.
A senhora vai pagar-me algum dinheiro, por isso estou muito contente.
Fantástico. Fico muito feliz.
- Moro aqui. - Ai é? Porreiro.
Muito bem, então...
Queres entrar?
Posso? Sim, porreiro.
- Olá, pessoal. - Olá.
- Tudo bem? - Vai-se andando.
- Como vai o trabalho? - Vai bem.
Até logo.
Olá.
Este é o meu amigo. Esta é a minha mãe.
Como está?
Prazer em conhecê-la. Como vai isso?
Esta é a minha filha Ivonka.
Vá lá.
Tudo bem, Ivonka? Olá.
- Perdão? - É o jantar. Queres jantar cá?
- Sim. Obrigado. - Sim?
- Queres sentar-te? - Sim.
- O que é que ela disse? - Disse que és bonito.
- Disse o quê? - Disse que és bonito.
Como é que eu digo "Obrigado"?
- Ela disse "De nada". - Fixe. Obrigado.
- Tenta falar um pouco em Inglês, mãe. - Não, obrigada.
Tem cuidado. Tem cuidado, Ivonka. Não faças isso.
Não faz mal. Não faz mal.
Onde está o pai dela?
Não vive cá.
Por que não?
Está em casa.
Olá. Tudo bem?
- São meus vizinhos. - Olá.
- Vêm ver televisão. - Pois.
- Olá, rapazes. - Olá.
Só há uma televisão no prédio. Vemos o Fair City juntos.
Adoramos o Fair City.
Aprendemos Inglês com o Fair City.
"Não estás grávida?"
"Como estás, meu? Qual é a pressa?"
- Deita-a ali. - Está bem.
Pronto, querida.
- Muito bem. - Ela gosta de ti.
Não tens letra para esta?
É muito boa, eu gosto.
Tenho algumas, mas não ficam bem.
O quê? Gostas?
- É óptima. - Gostarias de tentar...
de tentar escrever uma letra para ela?
- A sério? Posso? - Sim. Gostas da ideia?
- Sim. - Porreiro. Porreiro. Era fixe.
- Posso ficar com a máquina e escrevê-la? - Sim.
Andava a ter algumas dificuldades com ela.
É demasiado romântica para mim.
É romântica. Tens uma veia romântica.
Costumava ter uma veia romântica.
Quando?
Quando era da tua idade, creio eu.
- Estou a ver. Agora és um idoso. - Sim. A morrer.
Sarcástico.
Tens de ir.
Obrigada pelo aspirador,
pela comida e pelas canções. - Na boa.
Obrigado pela companhia.
- Estava a precisar. - Eu também.
Não queres ir beber um café, dar uma volta ou assim?
- Não? - Não posso. Até mais.
Tudo bem. Até mais.
Pilhas do caraças.
Bolas.
Depois pago-te.
Vá lá.
# Estás mesmo aqui #
# Ou estou a sonhar #
# Não consigo distinguir os sonhos da realidade #
# Pois passou tanto tempo #
# Desde que te vi #
# Já mal me consigo lembrar da tua cara #
# Quando fico muito só #
# E a distância causa apenas silêncio #
# Penso em ti a sorrir #
# Com orgulho nos olhos #
# Amante que suspira #
# Se me queres #
# Satisfaz-me #
# Se me queres #
# Satisfaz-me #
# Tens mesmo a certeza de que acreditas em mim #
# Quando outros dizem que minto #
# Pergunto-me se me conseguias desprezar #
# Quando sabes que realmente tentei #
# Para ser alguém melhor #
# Para te satisfazer #
# Pois és tudo para mim #
# E eu farei o que me pedires #
# Se me deixares ser livre #
# Se me queres #
# Satisfaz-me #
# Se me queres #
# Satisfaz-me #
# Se me queres #
# Satisfaz-me #
# Se me queres #
# Satisfaz-me #
# Escalaram #
# Pequenas fracturas eles escalaram #
# Bem lá de dentro vêm #
# Mentiras, mentiras #
# Fracturando-se #
# Quando é que... #
"Quando é que aprendes?"
Quando é que aprendes.
# Acho que é altura de desistirmos #
# E de descobrirmos o que nos impede #
# De respirar com facilidade #
# E de ter uma conversa a sério #
# O caminho está livre, se estiveres preparada #
# O voluntário está a abrandar #
# E a tirar tempo para se salvar a si próprio #
# Pequenas fracturas eles escalaram #
# Antes de sabermos que era tarde demais #
# Para fazer círculos #
# E para contar mentiras #
# Estás a ir muito depressa para mim #
# E eu não consigo acompanhar-te #
# Talvez, se abrandasses para mim #
# Eu conseguisse ver que só dizes #
# Mentiras, mentiras, mentiras #
# Arrasas connosco com as tuas #
# Mentiras, mentiras, mentiras #
# Quando é que aprendes #
# Pequenas fracturas eles escalaram #
# Antes de sabermos que era tarde demais #
# Para fazer círculos #
# E para contar mentiras #
# Estás a ir muito depressa para mim #
# E eu não consigo acompanhar-te #
# Talvez, se abrandasses para mim #
# Eu conseguisse ver que só dizes #
# Mentiras, mentiras, mentiras #
# Arrasas connosco com as tuas #
# Mentiras, mentiras, mentiras #
# Quando é que aprendes #
# Então, planta o pensamento #
# E vê-lo crescer #
# Areja-o e deixa-o ir #
- Gostaria de comprar uma flor? - Tudo bem?
- Olá. Como estás? - Como vai isso?
Muito bem.
- Muito bem. - É bom ver-te.
Vou para Londres, já decidi.
- Que bom. Isso é fantástico. - Sim.
- Sim, é bom, faz sentido. - Muito bem.
Quando vais?
Vou na Segunda.
Caramba, isso é... isso é brevemente.
Vais recuperar a tua namorada,
e vais arranjar o teu acordo de gravação, e...
vais tornar-te famoso. - Pois, está bem.
- Óptimo. Fantástico. - Mas escuta,
estava a pensar, estava a pensar e antes de ir
quero gravar algumas canções.
Algumas das canções que toquei para ti.
E gostei mesmo da maneira como tocaste e cantaste.
Por isso, se quiseres, gostarias de tocar comigo?
Como tocámos?
- Eu cantaria e tocaria? - Sim.
- Adoraria. - A sério?
Porreiro. Farias parte da minha banda durante alguns dias.
Sim!
Bem, isso é a primeira coisa que tenho assegurada.
Agora, só preciso de tratar de tudo o resto.
Muito bem, malta, bem-vindos.
Deixem-me fazer-vos uma visita guiada.
Ali é a sala de gravação. Isto é uma nova secretária.
Têm o vosso disco rígido e o material externo.
Tudo junto, estamos a falar de três mil dólares por um fim-de-semana.
- Três? - Sim.
- Três mil dólares, é um valor muito bom. - Deve estar louco.
Três mil.
Bem, dêem uma olhadela.
Têm tudo o que precisam.
- O que achas? É bom? - É muito bom.
Damos-lhe mil.
- Desculpem, ouçam... - Já ouviu as canções deste tipo?
- Não, ainda não ouvi. - Ele é fantástico.
Tudo bem, mas, ouçam, consigo encher este lugar numa hora. Eu...
Mil e quinhentos então, é esse o meu limite.
Podemos falar em dois mil.
Não falamos.
Apertamos as mãos. Fica em dois mil, certo?
Apertamos agora?
Muito bem.
- Dois mil. - Ela sabe negociar.
É das boas.
Então, gostas desta loja?
Compro aqui todas as minhas roupas.
É bom para mim, sabes?
Barato.
Roupas bonitas.
Muito bem, estás pronta?
Sim, estou pronta.
Parece-me bem. Serve.
Gosta?
Está vistoso.
Pronto, podemos ir?
SUPERVISOR DE PEQUENOS EMPRÉSTIMOS # Quando me estendeste a mão #
# E se tiveres alguma coisa para dizer #
# É melhor que o digas agora # - A qualidade é fraca, mas...
se conseguirmos arranjar uma gravação profissional,
fico satisfeita que ele consiga arranjar um acordo lucrativo.
Leve-a para casa, ouça-a. Mostre-a ao seu chefe.
Tenho a certeza de que consegue obter a aprovação dele.
Posso mostrar-lhes uma coisa?
# Quero ser livre #
# Quero ser eu mesmo #
# Quero que sejas tu própria #
# Também queres que eu seja eu mesmo #
# Acho que queres #
Boa, pessoal.
- Como vai isso? - Como vai isso? Tudo bem?
Tudo. Como vai isso hoje? Está fraco? Porque hoje em dia...
Vê tu mesmo.
- É tudo o que facturaram? - Sim, até ao momento.
Ouçam, queria perguntar-vos, nós vamos fazer uma gravação...
Como vai isso? Tudo bem?
De algumas canções, no Samson's Studios
e estava a perguntar-me se estariam por aqui no próximo fim-de-semana
para participar, se estivessem interessados em fazê-lo...
- Algumas gravações? - Algumas gravações, sim.
Música da Lizzy? Material dela?
Não, não são da Lizzy. São canções minhas.
Só tocamos Lizzy. A sério.
É uma cena nossa.
Isso tem a ver com o lado roqueiro da Lizzy?
- Não. Não, não é. - Pois,
coisas de cantor-escritor de canções? - É desse género, sim.
- Tipo... - É alguma coisa de jeito?
É fantástico.
É?
Bem, olha, como já disse, não os conheço muito bem, mas parecem ser boas pessoas.
Sim. Só tenho de telefonar à minha mãe primeiro.
- Porreiro. Fantástico, fantástico. - Depois vamos.
- Pronto, anda, podemos ir. - Fixe.
A comida está pronta! Preparem os vossos pratos!
- Olá. - Olá, tudo bem?
Entrem, jovens. Sentem-se.
- Tudo bem por aqui, pessoal? - Sim, tudo na maior.
- Estão a gostar da festa? - Sim.
É bom ver quem cá está. Sabes cantar?
Se não sabes cantar, vais-te embora.
# Vou fazer-te um pedido #
# Quando a tua liberdade tiveres cedido #
# Lembra-te do Mitchell, longe daqui #
# Um prisioneiro acorrentado #
# ... minha, que, um dia, foi dona do meu coração #
# E eu amo-a tanto #
# Não a trocava por ouro #
# Caminho sobre raios lunares #
# Nasci num berço de ouro #
# Vou ser eu mesmo #
# Vou ser livre #
# Caminho sobre raios lunares #
# Olhando fixamente para o mar #
# E se uma porta se fechar #
# Começa a construir uma fila de casas #
# E arranca as tuas cortinas #
# Pois a luz do Sol é como ouro #
# É melhor seres tu mesma #
# Faz o que te for possível #
Tudo bem?
O que estás aqui a fazer?
Acabei de sair. Queres ir dar uma volta?
- A moto é tua? - É do meu pai.
Ele adora-a para caraças, mas roubei-a.
Se ele soubesse, matava-me.
Matava?
Queres ir dar uma volta ou não?
Adorava, mas tenho de ir trabalhar.
Não faz mal. Fica para outra altura, sim?
Pensei em passar por cá enquanto a tinha para ver se querias vir comigo.
Trazes-me antes de almoço?
Sim, garantido.
- Sim? - Sim.
Vens? Fixe. Espectáculo.
# E eu amo-a tanto #
# Não a trocava por ouro #
És o quê?
És casada...
Ficaste surpreendido?
C'um caraças.
Sim.
Quando?
Há dois anos, quando descobri que estava grávida da Ivonka.
Onde está ele?
Voltou para a República Checa.
Acabou, sabes, voltei para cá por minha conta.
Caramba.
Estás bem?
Como se diz "Oceano" em Checo?
É parecido.
O que vais fazer?
Não sei.
Há uma distância tão grande entre eu e ele.
Ele é muito diferente de mim e muito mais velho.
Não resulta.
Estou bem sozinha, sabes?
Só que não quero que a Ivonka cresça sem um pai.
Como se diz "Ama-lo?" em Checo?
Então...
- O quê? - Anda, vamos.
O que disseste?
- Tens de me ensinar a conduzir a mota. - Diz-me.
- Nem pensar. - Sim.
Não.
Vá lá, posso dar uma voltinha?
Não.
- Por favor. - Não, não mexas nela, está bem?
Mas ensina-me a conduzi-la, sim?
- Vá lá, só uma vez. - Não, não é minha. O meu pai passava-se.
- Mas ele não está aqui. - Tem cuidado, está bem?!
- Tem cuidado, por amor de Deus. - Ouve, ele não está aqui.
- Ensina-me. - Ouve, o meu pai... Ouve, não, não, não.
- Não? - Não.
- Por favor. - Não.
O meu pai vai passar-se da cabeça. Ele adora-a.
Sim, mas tu conduze-la.
Pois, ele não sabe que a tenho comigo.
- Não sabe? - Não.
Bem, então não vai saber que a conduzi também.
- Não. Não podes conduzi-la. - Só uma vez.
Não.
- Liga-a para mim. - Não.
- Vá lá, dá-me as chaves.
- Eu própria faço-o. - As chaves estão aí.
Obrigada pela boleia. Vemo-nos amanhã, sim?
- Para os ensaios. Sim? - Sim, está bem. Sim.
- Está bem. Obrigada. - Obrigado.
# Estou a tentar afastar-me #
# Estou preso num padrão e não consigo escapar #
# Estou a tentar afastar-me #
# Ultimamente, quando volto, há esta coisa que sei #
# Tudo me leva até ti #
# Até mesmo um coração tem algo para aprender #
Obrigado, pai.
Muito bem, pessoal, este é o Eamon.
Vai tomar conta de vocês durante o fim-de-semana.
Eamon, apresento-te a malta.
Já está tudo montado.
O piano está à tua espera na sala de gravação.
Há chá e café na cozinha, ao pé da entrada. Sirvam-se. Vão precisar de muito.
E há um bom estabelecimento pequeno que vende burritos
ao virar da esquina, se quiserem petiscar alguma coisa, certo?
- Óptimo. - Muito bem, Eamon, estão-te entregues.
Boa sorte a todos. Divirtam-se. Eu talvez apareça mais tarde, está bem?
- Adeus, meu. - Adeus. Obrigado.
Muito bem, pessoal, prazer em conhecer-vos.
Temos algumas coisas para ajustar, quero verificar a bateria, lá dentro.
Já montámos tudo.
- Sim, só quero, sabes, verificar o som. - Já verifiquei, está tudo bem.
Certo. Temos de pôr os microfones para a gravação.
- Já gravaram muita coisa? - Não.
- Tudo bem, vamos lá começar. - Vamos.
Pois, não, agora não posso, querida.
Estou preso no estúdio com estes tipos esquisitos.
Podes esperar só um segundo? Só um segundo.
Pronto, estás pronta para arrasar?
Estamos prontos?
- Sim. Estamos afinados. - Porreiro.
Portanto, Al e Timmy, no segundo verso... Isto é bastante simples.
É em cinco-quatro, e, no segundo verso, aceno-vos para entrarem, está bem?
Certo? E tu entras no começo comigo, certo?
E tu sabes o que estás a fazer.
Muito bem, portanto...
Quando estiveres pronto.
Certo. Até logo.
Muito bem, estamos prontos. Vamos começar.
- Tens a certeza de que estás pronto? - Muito bem, atenção ao sinal.
E aqui vamos nós. Faixa um, take um.
Muito bem, companheiros, aqui vamos nós. É agora.
# Então #
# Se quiseres alguma coisa #
# Chama-me, chama-me #
# Que eu venho a correr #
# Para discutir #
# E vou estar à tua porta #
# Quando não houver nada pelo qual valha a pena correr #
# Quando estás decidida #
# Não adianta tentar mudar-te de ideias #
# Quando estás decidida #
# Não adianta tentar impedi-lo #
# Sabes #
# És igual às outras pessoas #
# Quando há problemas #
# Só queres é fugir #
# E esconder tudo para ti mesma #
# Quando estás longe de mim #
# Não há mais nada #
# Quando estás decidida #
# Não adianta tentar mudar-te de ideias #
# Quando estás decidida #
# Não adianta sequer falar #
# Quando estás decidida #
# Não adianta combatê-lo #
# Quando... #
# Não adianta tentar mudar-te de ideias #
# Quando... #
# Então #
# Se alguma vez quiseres alguma coisa #
# Chama-me, chama-me #
# Que eu venho a correr #
Muito bem.
Foi bom.
Foste tu que escreveste?
Sim.
- Muito bem, o que acham? - Acho que está estranho para caraças.
Há umas batidas que, provavelmente, podemos arranjar, mas,
sabem, são 4 da manhã, por isso, vocês é que sabem.
Querem continuar ou gravar outra?
Eu adorava continuar se todos quiserem.
- Posso beber uma chávena de chá primeiro? - Querem uma chávena de chá ou assim?
Querem descansar uns 10 ou 15 minutos?
- Claro. - Força. Vou ajustar o que puder.
Intervalo de 10 minutos.
Malta, por que é que acham que não há padres loiros?
- Não chegam lá? Não? - Não sei.
Espectacular.
Como vai isso?
Bem.
Mas acho que não devíamos estar aqui.
Não faz mal.
- É lindo, não é? - Sim, é um piano lindo, tipo um Baldwin.
- É um piano perfeito. - Sim?
Toca uma das tuas canções. Vá lá.
Sabes, não estão acabadas, são mais ideias.
Anda lá, adorava ouvir uma.
Está bem, tenho uma, mas...
não está acabada e eu...
Eu não...
- Toca logo de uma vez. - Tudo bem,
mas as letras não são as melhores, está bem?
- Vai ser fantástico. - Está bem.
# Subindo a colina, esta noite #
# Quando fechaste os teus olhos #
# Quem me dera não ter de cometer #
# Todos aqueles erros e ser esperta #
# Mas, por favor, tenta ser paciente #
# Fica a saber que ainda estou a aprender #
# Lamento teres de ver #
# A força que arde dentro de mim #
# E onde estás tu, meu anjo, neste momento #
# Não me vês a chorar #
# Sei que não podes fazer tudo #
# Mas não podes dizer que não estou a tentar #
# E estou a deixar-me ir abaixo #
# Ao satisfazer-te #
# Queria tanto que pudesses ver #
# Eu... #
Estás bem?
- Escreveste isso para o teu marido? - Sim, escrevi, e ele não gostou.
- Que idiota. - Pois, ele é um idiota.
Vem para Londres comigo.
Vá lá, escrevemos montes de canções e arranjamos um apartamento fixe.
Podes trazer a Ivonka, vai ser espectacular. Vá lá.
Sim, vamos para Londres e nunca mais ninguém nos encontra.
- Ninguém. - Ninguém.
Vamos ter uma banda espectacular. Vamos esgotar as salas todas e vai ser lindo.
- E gravamos um disco juntos. - Adorava, vá lá.
- Certo, e sou o vocal de apoio no disco? - Sim, e tocas piano.
Vá lá, estou a falar a sério.
Posso levar a minha mãe?
Bem, devíamos voltar ao trabalho.
- Pois. - Está bem.
# Quando é que aprendes #
Que dia é hoje?
Segunda.
Acho que está na altura de fazer o "teste do carro".
O que é o teste do carro, Eamon?
Temos estado a ouvir nestas colunas grandes. Portanto...
está na hora de experimentar numas colunas da treta.
Então...
- Vamos lá. - Vamos dar uma volta e...
ouvimos no meu carro.
Óptimo, meu.
Vamos.
Depois arrumamos isto.
Timmy!
- Timmy! - Anda lá.
À maneira.
Pronto.
# Então #
# Se quiseres alguma coisa #
# Chama-me, chama-me #
# Que eu venho a correr #
# Para discutir #
# E vou estar à tua porta #
# Quando não houver nada pelo qual valha a pena correr #
# Quando estás decidida #
# Não adianta tentar mudar-te de ideias #
# Quando estás decidida #
# Não adianta tentar impedi-lo #
# Sabes #
# És igual às outras pessoas #
# Quando há problemas #
# Só queres é fugir #
# E esconder tudo para ti mesma #
# Quando estás longe de mim #
# Não há mais nada #
# Quando estás decidida #
# Não adianta tentar mudar-te de ideias #
# Quando estás decidida #
# Não adianta sequer falar #
# Quando estás decidida #
Aí estão eles.
Ouve, meu...
- Muito bem. - Está mesmo espectacular.
- Muito obrigado pela ajuda. - Espero que tenham muita sorte com isso.
- Grande ajuda. - Só carreguei nos botões.
- Foi óptimo. Divirtam-se. - Porreiro, meu, obrigado.
- Vejam se dormem um bocado. - Certo, foi muito bom.
- E muito, muito obrigado. - Até à próxima.
Já está.
- Pois é. - Conseguimos.
Está espectacular.
Está, não está?
Posso ficar com um?
- Sim, claro. - Obrigada.
Tenho de ir por aqui.
A sério?
Onde é que vais?
Para casa.
Não queres ir até lá? Eu faço-te o pequeno-almoço, podíamos ouvir o CD, não?
Não. Tenho de ir ver a Ivonka e tratar de umas coisas.
- E tu também. - Pois.
Estás de partida.
Para Londres.
Tens de tratar do quê?
Falei com o meu marido ontem à noite.
- Ele vem para cá. - Fantástico. A sério, é óptimo.
- Fico mesmo feliz por ti. - É bom, sim.
Vamos tentar fazer com que resulte. É o melhor.
Pois.
Anda lá, vamos tomar uma chávena de chá.
É o último dia. Temos de estar juntos.
Tipo, pequeno-almoço, qualquer coisa.
Ouvimos as canções. Ou podes passar lá mais tarde, como quiseres.
Para quê?
O que queres dizer? Ficar lá, apareces e ficamos lá.
Mas já acabámos o nosso trabalho. Por que é que haveria de ir até lá?
Se eu fosse só íamos "brincar aos médicos".
- O que foi? - Brincar aos médicos?
Não é para brincarmos aos médicos.
Eu sei que seria.
E seria giro.
Seria?
- Brincar... Seria? - Muito interessante.
Mas não vale a pena.
Passa por lá mais tarde.
- Está bem, eu apareço. - Apareces?
Passo lá mais tarde.
Óptimo. Tens a certeza?
Óptimo. Então, está bem.
- Fixe. Até logo, bom trabalho. - Tu também.
# Quando é que aprendes #
# Então, planta o pensamento #
# E vê-lo crescer #
# Areja-o e deixa-o ir #
Então, o que achas?
Gostas?
- É só uma demo, sabes... - Está espectacular para caraças!
- A sério? - Fantástico.
Vai ser um êxito, sem dúvida.
Quando é que te vais embora?
O quê?
Bem, tenho algum dinheiro para te dar para dares entrada numa casa.
Depois faço-te uma visita quando já estiveres instalado.
Quando é que achas que consegues ir?
Vou amanhã, pai.
C'um caraças!
Já era tempo.
Tu ficas bem?
O que queres dizer?
Estive bem durante anos, antes de tu apareceres, não foi?
Não tenho de ir agora.
- Posso adiar isto por uns meses. - Vai.
E desejo-te o melhor, filho.
Obrigado, pai.
Orgulha a tua mãe.
- Agora põe lá isso outra vez a tocar. - Está bem.
- Isso é bom. - Sim.
- Gravei umas canções. - Ah sim? Como é que são?
São porreiras. Estou satisfeito com elas.
Óptimo.
Senti a tua falta.
Eu também.
Queres que vá ter contigo ao aeroporto?
Não. Eu encontro-te.
Ainda bem que decidiste vir.
Ouve, a chamada vai cair, está bem? As moedas estão a acabar.
Despacha-te.
- Como está? - Olá, borracho.
- Olá. - Olá.
- Ela está cá? - Não, não.
Fantástico...
Não sabe onde ela está, pois não?
Está... está a trabalhar. Ela volta à noite.
Está bem.
Pode dizer-lhe que me vou embora?
- Diz-lhe que lhe telefono? - Desculpe.
Não telefone aqui.
- Não têm telefone? - Não, aqui não telefone.
Bolas. Então eu escrevo-lhe, está bem?
- Escreve-lhe uma carta? Sim? - Sim, escrevo-lhe uma carta, sim, sim.
- Vai? Não. - Sim.
- Muito bem. - Muito bem.
- Adeus. - Até à próxima, Ivonka.
- Adeus. - Desculpe...
Flores?
Quer comprar flores?
- Olá. - Como vai isso?
Podia dar-lhe uma palavrinha sobre uma coisa ali atrás?
Sim, com certeza.
# Não te conheço #
# Mas quero-te #
# Ainda mais por isso #
# E faltam-me as palavras #
# E estas sempre me enganam #
# E não consigo reagir #
# E jogos que não são mais do que aparentam ser #
# Vão desvendar-se #
# Embarca neste barco que se afunda e guia-o para casa #
# Ainda temos tempo #
# Levanta a tua voz esperançosa #
# A escolha é tua #
# Acabaste de a tomar #
# Caindo lentamente, olhos que me conhecem #
# E não posso voltar #
# Estados de espírito que me tomam e me apagam #
# E estou pintado de preto #
# Bem, já sofreste o suficiente, e lutaste contigo mesma #
# É altura de seres a vencedora #
# Embarca neste barco que se afunda e guia-o para casa #
# Ainda temos tempo #
# Levanta a tua voz esperançosa #
# A escolha é tua #
# Acabaste de a tomar #
# Caindo lentamente, canta a tua melodia #
# Eu canto a teu lado #
# Chama-me e eu canto a teu lado #
Um, dois, três...
# Parte de mim morreu #
# E não voltará #
# E parte de mim quer esconder-se #
# A parte que ardeu #
# Uma vez, em tempos #
# Soube onde procurar por ti #
# Uma vez, em tempos #
# Mas agora já não #
Tradução: luisadom, alexpirlo, Maston, ninjitis, calipigia
Revisão: ninjitis